1 00:00:01,866 --> 00:00:04,333 This is the girl I always dreamed of, Fanny. 2 00:00:06,166 --> 00:00:08,766 Treat it as if it were a precious jewel. 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,133 I'm afraid, I'm not going to make it. 4 00:00:17,966 --> 00:00:19,400 Too late, dear. 5 00:00:22,533 --> 00:00:23,833 I'm happy. 6 00:00:26,300 --> 00:00:27,333 Me too. 7 00:00:27,966 --> 00:00:30,966 I have it in my hands. He's crazy about the girl. 8 00:00:31,100 --> 00:00:32,900 It's up to me to have it. 9 00:00:33,033 --> 00:00:36,000 I'm never going to marry anyone again in my life. 10 00:00:37,566 --> 00:00:38,833 Much less with you. 11 00:00:40,266 --> 00:00:41,333 Much less with me? 12 00:00:41,466 --> 00:00:42,700 The rich buy everything. 13 00:00:42,833 --> 00:00:45,500 He buys clothes, he buys a car, he buys everything. 14 00:00:45,633 --> 00:00:46,600 Calm down, Visky. 15 00:00:46,733 --> 00:00:48,333 I am not a thing to buy. 16 00:00:48,466 --> 00:00:50,600 Now come here, I want a kiss. 17 00:00:53,033 --> 00:00:55,300 I just came to tell you that I don't want anything to do with you. 18 00:00:56,566 --> 00:00:57,966 It's over, Alex. 19 00:00:58,100 --> 00:00:59,433 You and me, never again. 20 00:01:02,133 --> 00:01:05,066 ["Angel" by Massive Attack plays] 21 00:02:15,966 --> 00:02:17,466 Seriously, I don't want anything with you anymore. 22 00:02:17,600 --> 00:02:19,600 Enough, enough, enough. That? 23 00:02:19,733 --> 00:02:21,333 Listen. 24 00:02:21,466 --> 00:02:22,833 I have a gift for you. 25 00:02:22,966 --> 00:02:25,333 A gem that I saw in such an incredible display case, 26 00:02:25,466 --> 00:02:26,633 so your style. 27 00:02:29,033 --> 00:02:31,233 And I thought, why not buy it? 28 00:02:31,366 --> 00:02:32,366 And I bought it. 29 00:02:32,500 --> 00:02:33,533 See this. 30 00:02:35,033 --> 00:02:37,066 Come here, I'm going to put it on your neck. 31 00:02:37,200 --> 00:02:38,633 No. 32 00:02:38,766 --> 00:02:41,100 I already have this cross that my grandmother gave me when I was younger 33 00:02:41,233 --> 00:02:42,666 and it has much more value to me. 34 00:02:44,133 --> 00:02:45,866 I don't want anything from you anymore. 35 00:02:46,000 --> 00:02:47,033 I'm going now. 36 00:02:47,166 --> 00:02:49,500 Angel, you're disappointed, I know. 37 00:02:49,633 --> 00:02:51,133 But for God's sake, 38 00:02:51,266 --> 00:02:53,800 How was I supposed to know you had all those romantic fantasies? 39 00:02:53,933 --> 00:02:55,400 What's wrong with being romantic? 40 00:02:57,066 --> 00:02:58,100 Understand one thing. 41 00:02:59,500 --> 00:03:01,766 I'm not going to marry you. 42 00:03:01,900 --> 00:03:03,233 But not because it's you, 43 00:03:03,366 --> 00:03:05,566 but because I will never marry anyone again. 44 00:03:05,700 --> 00:03:08,133 But I can give you a good life, so good... 45 00:03:09,700 --> 00:03:11,533 You already said that yesterday. 46 00:03:11,666 --> 00:03:13,333 You said you bought me. 47 00:03:13,466 --> 00:03:14,566 Listen. 48 00:03:16,266 --> 00:03:18,200 Can you answer me something? You like me... 49 00:03:19,600 --> 00:03:20,700 or you didn't like it... 50 00:03:21,800 --> 00:03:24,766 Help your grandmother save her apartment? 51 00:03:24,900 --> 00:03:26,666 - Clear. - So? 52 00:03:26,800 --> 00:03:27,900 It's all he has. 53 00:03:28,033 --> 00:03:29,533 Yes. 54 00:03:29,666 --> 00:03:31,533 I don't know where we would be living now. 55 00:03:31,666 --> 00:03:33,066 Exact. 56 00:03:36,166 --> 00:03:37,866 Will you let me take it all on? 57 00:03:39,800 --> 00:03:41,233 I pay all the debt. 58 00:03:42,866 --> 00:03:44,966 I buy an apartment for you. 59 00:03:45,100 --> 00:03:46,133 Hmm? 60 00:03:47,633 --> 00:03:49,933 You shouldn't occupy it if you don't want to. 61 00:03:50,066 --> 00:03:51,066 I put it in your name. 62 00:03:51,200 --> 00:03:52,700 We use it just to find each other. 63 00:03:52,833 --> 00:03:54,433 And I pay your family's debt. 64 00:03:56,000 --> 00:03:56,933 Stay away from me. 65 00:03:57,066 --> 00:03:58,100 Enough of that, enough. 66 00:03:59,900 --> 00:04:01,666 Until now everything was fine between us, 67 00:04:01,800 --> 00:04:02,766 with everything I gave you. 68 00:04:02,900 --> 00:04:03,933 What, what do you want? 69 00:04:05,600 --> 00:04:07,300 There were feelings in our story. 70 00:04:09,233 --> 00:04:10,333 There still are, you know? 71 00:04:11,700 --> 00:04:12,733 But it hurts. 72 00:04:14,100 --> 00:04:15,866 It hurts to know that for you I am the same as a car, 73 00:04:16,000 --> 00:04:17,366 clothes, or an apartment you buy... 74 00:04:17,500 --> 00:04:19,233 A car, who talked about cars? I didn't talk about cars. 75 00:04:19,366 --> 00:04:20,700 You didn't say it exactly, but yes. 76 00:04:23,433 --> 00:04:24,466 I was a donkey. 77 00:04:25,733 --> 00:04:26,766 Silly. 78 00:04:28,800 --> 00:04:30,300 But now I opened my eyes. 79 00:04:32,333 --> 00:04:33,800 There are no feelings for you. 80 00:04:41,100 --> 00:04:42,633 You need me a lot. 81 00:04:44,666 --> 00:04:45,766 I want to help you. 82 00:04:46,833 --> 00:04:48,000 Leave it, right? 83 00:04:48,133 --> 00:04:51,400 If I am a person who can be bought, 84 00:04:53,000 --> 00:04:55,166 then someone else can buy me. 85 00:05:02,600 --> 00:05:03,900 As? 86 00:05:04,033 --> 00:05:05,466 I thought a lot about that. 87 00:05:05,600 --> 00:05:06,933 And if I'm going to be bought, 88 00:05:07,066 --> 00:05:08,633 May it be for someone for whom I have no feelings... 89 00:05:08,766 --> 00:05:11,133 - Are you going to accept more clients? - To anyone. 90 00:05:11,266 --> 00:05:12,766 - Except you. - Why not me? 91 00:05:12,900 --> 00:05:14,266 I don't understand. Why not me? 92 00:05:15,966 --> 00:05:17,033 You'll never understand it. 93 00:05:19,300 --> 00:05:21,333 But I will explain it to you only once. 94 00:05:23,833 --> 00:05:24,866 I love you. 95 00:05:27,333 --> 00:05:29,666 And I can't go to bed with you 96 00:05:29,800 --> 00:05:31,700 knowing that I am someone you buy from. 97 00:05:36,566 --> 00:05:37,833 Enough of that. 98 00:05:39,500 --> 00:05:41,133 Let's stop this. 99 00:05:41,266 --> 00:05:42,300 Let's stop this, 100 00:05:42,433 --> 00:05:43,366 This talk is making me tense. 101 00:05:43,500 --> 00:05:44,800 - I want... - Let me go. 102 00:05:44,933 --> 00:05:46,466 - Come here, I want to kiss you... - I'm going to scream... 103 00:05:46,600 --> 00:05:47,733 You can scream. Shout, go. 104 00:05:47,866 --> 00:05:48,966 Scream now, scream. 105 00:05:49,100 --> 00:05:51,133 - Enough... - It won't be of any use here. 106 00:05:51,266 --> 00:05:52,566 Relax. 107 00:05:53,866 --> 00:05:55,900 You can do what you want, 108 00:05:56,033 --> 00:05:57,700 But I will stand like a statue, 109 00:05:57,833 --> 00:05:58,900 a living dead... 110 00:05:59,033 --> 00:06:00,600 Yes, okay, a game, I like it. 111 00:06:00,733 --> 00:06:02,300 Do you want to bet that I will win? 112 00:06:05,900 --> 00:06:07,533 That. 113 00:06:07,666 --> 00:06:09,100 So. 114 00:06:09,233 --> 00:06:11,000 Yes. 115 00:06:11,133 --> 00:06:12,166 Quiet. 116 00:06:13,400 --> 00:06:14,433 That. 117 00:06:21,966 --> 00:06:23,333 I can't like that. 118 00:06:33,066 --> 00:06:34,400 I don't want to like that. 119 00:06:35,800 --> 00:06:36,833 Buy another one. 120 00:06:38,300 --> 00:06:40,633 Wait. Wait, wait, wait. 121 00:06:45,233 --> 00:06:46,633 I still want to give you your money. 122 00:06:46,766 --> 00:06:47,800 I don't want your money anymore. 123 00:07:42,433 --> 00:07:44,033 Already? Give me time. 124 00:07:44,166 --> 00:07:45,200 I'm going to get the car quickly. 125 00:07:45,333 --> 00:07:46,400 No, thank you, I won't go with you. 126 00:07:46,533 --> 00:07:47,600 A taxi, please. 127 00:07:47,733 --> 00:07:48,766 Thank you. 128 00:07:50,333 --> 00:07:52,233 Hey, my love, hey. 129 00:07:52,366 --> 00:07:54,100 I had a skin cleansing. 130 00:07:54,233 --> 00:07:55,700 Don't I look 20 years younger? 131 00:07:56,633 --> 00:07:57,766 Forget it. 132 00:07:57,900 --> 00:08:00,000 Skin cleansing is not a miracle. 133 00:08:00,133 --> 00:08:01,933 I was going to tell you that you're pretty. 134 00:08:02,066 --> 00:08:03,633 You have wonderful, beautiful skin. 135 00:08:03,766 --> 00:08:05,700 If I want more praise, will it be expensive? 136 00:08:06,933 --> 00:08:08,866 Yes, I'll tell you something. 137 00:08:09,000 --> 00:08:10,900 I won't be able to sleep here at home today. 138 00:08:11,033 --> 00:08:12,833 I'll go to my mother's apartment. 139 00:08:12,966 --> 00:08:14,200 From your mother? 140 00:08:14,333 --> 00:08:15,500 Yes, don't you believe me? 141 00:08:16,766 --> 00:08:18,566 Of course I believe you. 142 00:08:18,700 --> 00:08:21,266 When a man betrays, he does not put his mother in the middle. 143 00:08:21,400 --> 00:08:24,700 And even less so if he's going to sleep there, because I can verify it. 144 00:08:24,833 --> 00:08:26,133 What happened? 145 00:08:26,266 --> 00:08:27,466 I agreed to take her to the doctor 146 00:08:27,600 --> 00:08:29,066 and I arrived to look for her and she was drunk. 147 00:08:29,200 --> 00:08:30,533 And I changed the appointment for tomorrow. 148 00:08:30,666 --> 00:08:32,633 I'm going to sleep there to make sure it goes. 149 00:08:32,766 --> 00:08:36,200 Oh, I brought some bottles of her whiskey for you. 150 00:08:36,333 --> 00:08:38,200 Yeah? Good brand? 151 00:08:38,333 --> 00:08:39,600 Yes. 152 00:08:39,733 --> 00:08:41,000 Wow. 153 00:08:41,133 --> 00:08:42,433 Excellent, huh? 154 00:08:42,566 --> 00:08:44,666 She sold a jewel, the last one. 155 00:08:46,000 --> 00:08:48,400 Drinking like she drinks, I don't know how she still has a liver. 156 00:08:49,400 --> 00:08:51,500 Your mother should be investigated by NASA. 157 00:08:51,633 --> 00:08:53,500 Studied as a rare case. 158 00:08:53,633 --> 00:08:55,533 Don't talk like that, Fanny. It's my mother. 159 00:08:56,933 --> 00:08:59,900 I adore your facet as a good son. 160 00:09:00,033 --> 00:09:01,800 What else, huh? 161 00:09:01,933 --> 00:09:04,966 The doctor will order some tests, various exams. 162 00:09:06,533 --> 00:09:09,500 Oh, when you play nice there is always wool in the way. 163 00:09:10,466 --> 00:09:11,900 No, bring the exams. 164 00:09:12,033 --> 00:09:14,200 - And then I see what I do... - I was thinking. 165 00:09:14,333 --> 00:09:15,766 What if you give me a position in the agency? 166 00:09:15,900 --> 00:09:17,400 and I don't ask you for more money? 167 00:09:19,933 --> 00:09:21,400 Post? 168 00:09:21,533 --> 00:09:23,866 Everyone at the agency sees me as if I were the owner. 169 00:09:24,000 --> 00:09:26,533 If I had a position, I don't know, as a director, for example, 170 00:09:26,666 --> 00:09:28,200 so you would pay me a salary. 171 00:09:30,466 --> 00:09:32,633 Do you want to be a fixed price prostitute? 172 00:09:32,766 --> 00:09:35,833 With the right to days off, vacations and everything, love? 173 00:09:35,966 --> 00:09:38,766 I'm not a prostitute, we have a relationship, right? 174 00:09:38,900 --> 00:09:40,800 We have it, yes, we have it. 175 00:09:40,933 --> 00:09:43,200 I love you very, very, very much, love. 176 00:09:43,333 --> 00:09:44,533 [laughs] 177 00:09:44,666 --> 00:09:47,200 But, Anthony, you've been living with me for two years. 178 00:09:47,333 --> 00:09:49,166 And at that time, those bottles of whiskey 179 00:09:49,300 --> 00:09:52,600 They were the only things you brought home, my love. 180 00:09:52,733 --> 00:09:54,633 You're humiliating me, Fanny. 181 00:09:54,766 --> 00:09:56,400 I haven't had much work, 182 00:09:56,533 --> 00:09:58,200 but whenever I can I do parades, 183 00:09:58,333 --> 00:09:59,733 I make catalogs and stuff. 184 00:09:59,866 --> 00:10:02,600 Yes, work that I get. The agency is mine. 185 00:10:02,733 --> 00:10:04,133 But if you give me a position, 186 00:10:04,266 --> 00:10:06,066 Our relationship will be better. 187 00:10:06,200 --> 00:10:07,900 Oh, I don't believe you, my love. 188 00:10:08,033 --> 00:10:10,233 If I give you more independence, you will fly. 189 00:10:10,366 --> 00:10:11,966 I am not a prostitute. 190 00:10:12,100 --> 00:10:13,966 Fanny, I love you very much, I really do. 191 00:10:16,400 --> 00:10:17,800 Oh, say it again. 192 00:10:17,933 --> 00:10:19,533 Saying it is good. 193 00:10:19,666 --> 00:10:21,566 It's good to hear you. 194 00:10:21,700 --> 00:10:24,266 But don't say you love me, because it's not true. 195 00:10:24,400 --> 00:10:25,566 I would love you, 196 00:10:25,700 --> 00:10:27,300 If you weren't so complicated. 197 00:10:31,100 --> 00:10:32,733 Love. 198 00:10:32,866 --> 00:10:35,333 I love you. 199 00:10:35,466 --> 00:10:37,800 You all, I love you. 200 00:10:39,400 --> 00:10:40,966 I also love the... 201 00:10:41,100 --> 00:10:43,200 device you have between your legs. 202 00:10:44,900 --> 00:10:46,400 But shall I confess one thing? 203 00:10:46,533 --> 00:10:47,733 Aha. 204 00:10:47,866 --> 00:10:49,966 I like to command you. 205 00:10:50,100 --> 00:10:52,900 I like to know that a pretty man, like that... 206 00:10:53,033 --> 00:10:54,466 needs me. 207 00:10:55,700 --> 00:10:58,200 You are very cruel, Fanny. 208 00:10:58,333 --> 00:10:59,833 I am a sensitive man. 209 00:10:59,966 --> 00:11:02,866 Sometimes I wish you were more loving, 210 00:11:03,000 --> 00:11:04,200 docile 211 00:11:08,200 --> 00:11:10,333 Go to your mother's house, go. If not, I fall in love. 212 00:11:11,800 --> 00:11:13,600 Bring the exams. 213 00:11:13,733 --> 00:11:14,833 I pay them. 214 00:11:17,100 --> 00:11:19,600 You're afraid to love, Fanny. 215 00:11:19,733 --> 00:11:21,566 And to be affectionate. 216 00:11:21,700 --> 00:11:24,033 Love hurts, fool. 217 00:11:24,166 --> 00:11:26,266 Affection becomes prickly. 218 00:11:32,300 --> 00:11:33,833 Do you kiss me? Come. 219 00:11:33,966 --> 00:11:34,900 Hmm? 220 00:11:35,033 --> 00:11:37,566 Do you kiss me? Delicious male. 221 00:11:59,900 --> 00:12:01,200 What a pity that I love you. 222 00:12:04,633 --> 00:12:06,133 I love you, truly. 223 00:12:13,833 --> 00:12:17,733 Oh, oh! I loved my apartment all painted blue. 224 00:12:17,866 --> 00:12:19,266 It's cute, cute, cute, ma. 225 00:12:19,400 --> 00:12:22,166 The only thing missing is your room. It's blue, isn't it? 226 00:12:22,300 --> 00:12:23,566 It's blue, grandma, please. 227 00:12:24,833 --> 00:12:27,100 You are very sad today, daughter. 228 00:12:27,233 --> 00:12:28,433 It's just tiredness, ma. 229 00:12:30,833 --> 00:12:32,233 You arrived early yesterday. 230 00:12:32,366 --> 00:12:34,300 I was lying down, but I heard you. 231 00:12:34,433 --> 00:12:35,733 It's just... 232 00:12:35,866 --> 00:12:37,866 I stayed up studying until very late, you know? 233 00:12:38,000 --> 00:12:40,266 To advance the school's teamwork. 234 00:12:40,400 --> 00:12:43,300 And I agreed to go to a friend's house at night to study. 235 00:12:43,433 --> 00:12:45,400 Study is the most important thing. 236 00:12:45,533 --> 00:12:47,700 But, daughter, if you are so tired, 237 00:12:47,833 --> 00:12:49,366 Ask your friend to come study here. 238 00:12:49,500 --> 00:12:50,866 In this commotion? 239 00:12:51,000 --> 00:12:53,866 Oh, my love, they are already ending. 240 00:12:54,000 --> 00:12:56,966 In fact, speaking of that, and without wanting to abuse, 241 00:12:57,100 --> 00:12:59,100 Another painter had to come, you know? 242 00:12:59,233 --> 00:13:02,400 To make things go faster, right? 243 00:13:02,533 --> 00:13:03,966 Oh no, ma. 244 00:13:04,100 --> 00:13:05,966 And I don't have money to pay him. 245 00:13:06,100 --> 00:13:07,466 Ma! 246 00:13:07,600 --> 00:13:10,500 But you didn't have to have the whole house painted, ma. 247 00:13:10,633 --> 00:13:12,800 Oh. But I loved him so much, daughter... 248 00:13:12,933 --> 00:13:15,066 She just started working as a model. 249 00:13:15,200 --> 00:13:18,733 I know, my love, but I so wanted to see my house fixed up. 250 00:13:18,866 --> 00:13:20,733 It was crazy, right? 251 00:13:20,866 --> 00:13:24,800 Well yes, there are people who shoot at the wall and there are people who paint. 252 00:13:24,933 --> 00:13:26,233 [both laugh] 253 00:13:26,366 --> 00:13:28,466 Ridiculous, ridiculous you are. 254 00:13:28,600 --> 00:13:30,066 Sorry. 255 00:13:30,200 --> 00:13:31,266 No, what a shame. 256 00:13:31,400 --> 00:13:34,600 Do you think you will have more work? 257 00:13:34,733 --> 00:13:37,433 Ma, but what things. 258 00:13:37,566 --> 00:13:39,833 Of course, I'm going to have a lot of work, yes. 259 00:13:39,966 --> 00:13:41,100 How good, how good. 260 00:13:43,966 --> 00:13:45,500 Are you leaving already? 261 00:13:45,633 --> 00:13:47,833 - Goodbye, goodbye... - Goodbye, my darling. 262 00:13:47,966 --> 00:13:49,233 How cute. 263 00:14:24,366 --> 00:14:25,900 [sobs] 264 00:14:45,766 --> 00:14:46,800 Oh. 265 00:14:49,733 --> 00:14:52,866 I haven't woken up this early in ages. 266 00:14:53,000 --> 00:14:54,200 Emergency schedule. 267 00:14:54,333 --> 00:14:55,533 I got it by miracle. 268 00:14:55,666 --> 00:14:57,600 Yes, you spent a miracle on nonsense, yes. 269 00:14:59,833 --> 00:15:01,066 Hello. 270 00:15:01,200 --> 00:15:02,700 Do you have any health problems? 271 00:15:03,966 --> 00:15:05,900 Not that I know of. 272 00:15:06,033 --> 00:15:08,100 I treat myself only as a precaution. 273 00:15:08,233 --> 00:15:09,366 At my age, 274 00:15:09,500 --> 00:15:11,333 Coming to the geriatrician is the best medicine... 275 00:15:11,466 --> 00:15:13,800 Yes, I just came to accompany my son. 276 00:15:13,933 --> 00:15:16,800 Anthony Mariano, international model. 277 00:15:16,933 --> 00:15:18,333 You already know him, right? 278 00:15:18,466 --> 00:15:20,133 Fashion is not my area. 279 00:15:20,266 --> 00:15:22,166 I am linked to numbers. 280 00:15:22,300 --> 00:15:24,166 Ah, economist. 281 00:15:25,100 --> 00:15:26,966 Bank president, maybe. 282 00:15:27,100 --> 00:15:29,266 He must have money, because this doctor 283 00:15:29,400 --> 00:15:30,966 charges a fortune. 284 00:15:32,266 --> 00:15:34,266 My health plan covers it. 285 00:15:34,400 --> 00:15:36,433 You know, I am a lonely man, 286 00:15:36,566 --> 00:15:38,800 so I paid for the best health plan, yes. 287 00:15:38,933 --> 00:15:41,200 I am a mathematics teacher, 288 00:15:41,333 --> 00:15:42,400 retired. 289 00:15:42,533 --> 00:15:44,433 Retired? From the university? 290 00:15:44,566 --> 00:15:45,533 And he was a rector? 291 00:15:45,666 --> 00:15:47,033 Hey, let's go drink some water, okay? 292 00:15:47,166 --> 00:15:48,233 Don't calm down, my son. 293 00:15:48,366 --> 00:15:50,833 I was... I was just talking a little bit. 294 00:15:50,966 --> 00:15:52,133 Ma. 295 00:15:52,266 --> 00:15:53,666 Do you want to put your plans into practice 296 00:15:53,800 --> 00:15:55,200 in the geriatrician's office? 297 00:15:55,333 --> 00:15:56,666 Beloved son, it is the best place 298 00:15:56,800 --> 00:15:58,400 to put my plans into practice. 299 00:15:58,533 --> 00:15:59,933 The inheritance comes faster. 300 00:16:00,066 --> 00:16:02,100 A retired teacher, Mrs. Fábia, 301 00:16:02,233 --> 00:16:04,200 He doesn't even earn enough to pay for your whiskeys. 302 00:16:04,333 --> 00:16:07,166 True, true, but sometimes I need it. 303 00:16:07,300 --> 00:16:10,433 The male company, yes? 304 00:16:10,566 --> 00:16:12,000 I still have the desire. 305 00:16:12,133 --> 00:16:14,666 Ma, is that something a mother says to her son? 306 00:16:14,800 --> 00:16:16,500 Confiscating whiskey is not something either. 307 00:16:16,633 --> 00:16:18,766 What a son does to his mother, yes? 308 00:16:18,900 --> 00:16:20,233 - Good afternoon. - Mrs. Fábia. 309 00:16:20,366 --> 00:16:21,400 - Yeah? - Well. 310 00:16:21,533 --> 00:16:22,900 - You can now enter. - Oh, how good. 311 00:16:23,033 --> 00:16:24,166 - Is it here? - Yes please... 312 00:16:24,300 --> 00:16:26,066 Wait, wait, wait, wait a little. 313 00:16:26,200 --> 00:16:28,866 Hey, write down your phone number here. 314 00:16:29,000 --> 00:16:31,233 Maybe someday we'll have a drink, right? 315 00:16:33,433 --> 00:16:34,933 - Thank you. - I'm Osvaldo. 316 00:16:35,066 --> 00:16:36,200 Nice name. 317 00:16:47,366 --> 00:16:48,600 Angel. 318 00:16:48,733 --> 00:16:50,966 Shall we do the work tonight at home? 319 00:16:51,100 --> 00:16:52,333 Of course yes, yes. 320 00:16:52,466 --> 00:16:53,666 Well, come to dinner. 321 00:16:53,800 --> 00:16:54,900 My mother will love to meet you. 322 00:17:01,300 --> 00:17:02,933 We have to see that too, Nina. 323 00:17:03,066 --> 00:17:04,433 It can be at your house. 324 00:17:04,566 --> 00:17:06,233 In my father's cafeteria. 325 00:17:06,366 --> 00:17:08,066 I help at the stove, it will have to be there. 326 00:17:09,533 --> 00:17:12,200 My hair will be all greasy. 327 00:17:12,333 --> 00:17:13,533 [bell rings] 328 00:17:13,666 --> 00:17:14,933 Shall we go up? 329 00:17:15,066 --> 00:17:16,900 Special computer class today. 330 00:17:20,166 --> 00:17:21,566 It's this one here. 331 00:17:28,200 --> 00:17:29,300 Linda. 332 00:17:30,133 --> 00:17:31,833 Do you prefer me to call you Angel? 333 00:17:31,966 --> 00:17:33,233 What do you want? 334 00:17:33,366 --> 00:17:36,366 When I saw your photos and selfies, I died. 335 00:17:36,500 --> 00:17:38,000 You're pretty, really. 336 00:17:41,566 --> 00:17:43,533 I want to suggest you an idea. 337 00:17:43,666 --> 00:17:45,200 I'm out. 338 00:17:45,333 --> 00:17:46,566 Bye bye. 339 00:18:03,266 --> 00:18:04,933 You never go out for lunch. 340 00:18:05,066 --> 00:18:07,766 No, no, I always bring my food. 341 00:18:07,900 --> 00:18:09,500 But today I wanted to invite you. 342 00:18:09,633 --> 00:18:10,933 Will you have lunch with me? 343 00:18:11,066 --> 00:18:12,500 Oh, I don't know, I'm full of things here... 344 00:18:12,633 --> 00:18:13,933 No, no, no. 345 00:18:14,066 --> 00:18:15,466 Your rest is great until the next patient. 346 00:18:15,600 --> 00:18:18,000 I insist, and don't argue. 347 00:18:18,133 --> 00:18:19,533 Boss's order. 348 00:18:19,666 --> 00:18:21,166 - [laughs] - Well, I have no other choice. 349 00:18:23,033 --> 00:18:25,633 - Oh, well, I'm done... - Yes, don't pressure yourself. 350 00:18:25,766 --> 00:18:27,100 - Yes... - Calm down. 351 00:18:28,566 --> 00:18:30,933 Is everything routine analysis? 352 00:18:31,066 --> 00:18:32,666 Your mother will break the Guinness record 353 00:18:32,800 --> 00:18:34,333 in laboratory time. 354 00:18:34,466 --> 00:18:35,733 It's my mother, Fanny. 355 00:18:35,866 --> 00:18:37,466 A complete check-up must be done. 356 00:18:37,600 --> 00:18:39,233 Some old ones cost so dearly, 357 00:18:39,366 --> 00:18:41,166 that it would be cheaper to have them killed. 358 00:18:41,300 --> 00:18:42,400 [cell phone rings] 359 00:18:42,533 --> 00:18:44,200 Hey, you're going too far. 360 00:18:44,333 --> 00:18:46,166 Bobo, just kidding. 361 00:18:46,300 --> 00:18:47,800 You always take it seriously. 362 00:18:47,933 --> 00:18:49,633 If I were serious, you'd go to jail. 363 00:18:49,766 --> 00:18:51,233 - [laughs] - Hello? 364 00:18:53,200 --> 00:18:54,800 Eh... yes, it is. 365 00:18:54,933 --> 00:18:56,166 Just a second. 366 00:18:58,033 --> 00:18:59,766 It's Alexander Titian. 367 00:19:00,900 --> 00:19:02,133 Like this, all of a sudden? 368 00:19:02,266 --> 00:19:04,300 It must be because of the contract you didn't sign. 369 00:19:04,433 --> 00:19:06,533 A businessman never calls for good news. 370 00:19:07,633 --> 00:19:08,900 Alex? 371 00:19:09,033 --> 00:19:10,666 Hello, what a pleasure. 372 00:19:12,266 --> 00:19:13,900 That? 373 00:19:14,033 --> 00:19:15,300 Lunch? 374 00:19:16,900 --> 00:19:18,900 Oh, no, I'm coming, I'm coming now. 375 00:19:19,033 --> 00:19:20,600 Kiss, goodbye. 376 00:19:20,733 --> 00:19:22,366 What is the reason for lunch? 377 00:19:22,500 --> 00:19:23,766 He didn't say. 378 00:19:23,900 --> 00:19:25,200 How strange, isn't it? 379 00:19:25,333 --> 00:19:27,033 A businessman with a busy schedule, 380 00:19:27,166 --> 00:19:29,400 that marks everything in advance. 381 00:19:29,533 --> 00:19:30,600 Do you want me to go with you? 382 00:19:30,733 --> 00:19:32,466 Did he invite you? No. 383 00:19:32,600 --> 00:19:33,933 Oh, what a shame, right? 384 00:19:34,066 --> 00:19:36,566 Oh, I wanted to have quick sex with you, 385 00:19:36,700 --> 00:19:38,400 since you didn't sleep at home tonight. 386 00:19:38,533 --> 00:19:40,600 I'll look for you later for wild sex. 387 00:19:42,633 --> 00:19:44,766 Oh, Anthony, I'm not going to get to that... 388 00:19:44,900 --> 00:19:47,233 Oh, I'm not going to make it to lunch this way. 389 00:19:47,366 --> 00:19:49,200 Oh, oh, oh. 390 00:19:50,466 --> 00:19:52,366 I have to go to that lunch. 391 00:19:54,133 --> 00:19:56,200 Don't delay, because today I destroy you. 392 00:19:56,333 --> 00:19:57,900 Oh, my God. 393 00:20:00,900 --> 00:20:02,433 Listen. 394 00:20:02,566 --> 00:20:05,200 I'm not a glutton, but I love steak and potatoes. 395 00:20:05,333 --> 00:20:07,500 And I love eating fries with my hands, do you mind? 396 00:20:07,633 --> 00:20:10,566 No, not at all. You look like a teenager. 397 00:20:10,700 --> 00:20:13,066 Please, doctor, my daughter is 16. 398 00:20:13,200 --> 00:20:14,666 Pretty like the mother. 399 00:20:14,800 --> 00:20:16,866 And the doctor stayed in the office, okay? 400 00:20:17,000 --> 00:20:18,933 - Everaldo, Carolina. - Oh, yes. 401 00:20:19,066 --> 00:20:21,566 I bet that when you go out with your daughter on the street 402 00:20:21,700 --> 00:20:22,866 They think they are sisters. 403 00:20:23,000 --> 00:20:24,733 Please, what do you say? 404 00:20:24,866 --> 00:20:26,566 I'm not that young. 405 00:20:26,700 --> 00:20:29,466 Hey, when I was going to start studying, 406 00:20:29,600 --> 00:20:32,100 I got pregnant, I got married. 407 00:20:32,233 --> 00:20:33,600 Oh my God, how I regret it. 408 00:20:33,733 --> 00:20:35,900 -Having had your daughter? - No, of course not. 409 00:20:36,033 --> 00:20:37,833 Arletita is everything to me. 410 00:20:37,966 --> 00:20:41,133 No, imagine, my daughter is the most important thing in my life. 411 00:20:41,266 --> 00:20:43,433 The stupid thing was to stop studying, 412 00:20:43,566 --> 00:20:44,900 not graduate 413 00:20:45,033 --> 00:20:46,833 I never worked outside, I don't have a career... 414 00:20:46,966 --> 00:20:48,000 No, but you still have time. 415 00:20:48,133 --> 00:20:49,966 You are starting a new life. 416 00:20:50,100 --> 00:20:52,333 But I feel unprepared. 417 00:20:52,466 --> 00:20:54,466 I see my daughter so differently. 418 00:20:55,733 --> 00:20:57,733 She went to fight, to conquer her dreams, you know? 419 00:20:57,866 --> 00:21:00,466 He's working, he's making money. 420 00:21:00,600 --> 00:21:02,266 You feel very proud of your daughter... 421 00:21:02,400 --> 00:21:04,166 Very, very much. 422 00:21:04,300 --> 00:21:05,366 Heavens. 423 00:21:05,500 --> 00:21:08,500 She has principles, you know? 424 00:21:08,633 --> 00:21:10,066 She goes to fight, 425 00:21:10,200 --> 00:21:12,300 She is fighting alone for her. 426 00:21:12,433 --> 00:21:14,400 Of course, he needs his father, 427 00:21:14,533 --> 00:21:15,566 but he's going to get over it. 428 00:21:15,700 --> 00:21:17,333 And you, have you already overcome it? 429 00:21:19,866 --> 00:21:20,933 Hmm? 430 00:21:21,066 --> 00:21:22,933 No, no, no. No, no, no, sorry. 431 00:21:23,066 --> 00:21:24,566 - No... - I didn't want to seem indiscreet. 432 00:21:24,700 --> 00:21:26,133 You weren't, you weren't. 433 00:21:26,266 --> 00:21:29,800 It's not that the separation was really a shock, right? 434 00:21:31,466 --> 00:21:33,000 In the end. 435 00:21:33,133 --> 00:21:34,533 Everything happened very quickly, 436 00:21:34,666 --> 00:21:36,633 I discovered the betrayal and separated. 437 00:21:38,166 --> 00:21:40,466 I never imagined he could be so... 438 00:21:40,600 --> 00:21:42,266 so dirty, so low 439 00:21:42,400 --> 00:21:43,866 and deceive me with that impudence. 440 00:21:44,000 --> 00:21:45,666 Yes, it is very recent, 441 00:21:45,800 --> 00:21:47,400 You still haven't gotten over it. 442 00:21:47,533 --> 00:21:49,166 Do you think one overcomes betrayal? 443 00:21:50,933 --> 00:21:52,500 You think... 444 00:21:52,633 --> 00:21:55,000 that one forgets that that person existed? 445 00:21:55,133 --> 00:21:56,266 I hope very soon 446 00:21:56,400 --> 00:21:58,500 you are able to respond 447 00:21:58,633 --> 00:22:00,200 your own question. 448 00:22:01,866 --> 00:22:03,733 Oh, my God, hey, I didn't even drink 449 00:22:03,866 --> 00:22:05,633 and I'm already talking like a crazy person, 450 00:22:05,766 --> 00:22:07,300 Like a fool, sorry. 451 00:22:07,433 --> 00:22:08,566 - No... - Don't go thinking... 452 00:22:08,700 --> 00:22:10,100 No, no, no, not at all. 453 00:22:10,233 --> 00:22:11,833 I said things I hadn't even thought of. [laughs] 454 00:22:11,966 --> 00:22:13,166 - No, no... - Excuse me. 455 00:22:13,300 --> 00:22:14,466 - No way... - No, I'm stupid. 456 00:22:14,600 --> 00:22:16,566 No, no way, 457 00:22:16,700 --> 00:22:17,733 on the contrary. 458 00:22:20,066 --> 00:22:21,800 I feel very flattered 459 00:22:22,900 --> 00:22:25,300 that you dared to vent to me. 460 00:22:25,433 --> 00:22:27,166 Oh, how good. 461 00:22:27,300 --> 00:22:29,600 So much so that I'm going to make a proposal... 462 00:22:30,366 --> 00:22:31,666 irrefutable. 463 00:22:36,466 --> 00:22:38,100 I'm going to order dessert. 464 00:22:38,233 --> 00:22:39,566 - Very good... - It goes without saying. 465 00:22:39,700 --> 00:22:41,433 - You're on a diet, right? - I don't diet. 466 00:22:41,566 --> 00:22:43,100 The milk pudding here is great. 467 00:22:43,233 --> 00:22:45,100 I love milk pudding, milk pudding! 468 00:22:45,233 --> 00:22:47,000 [both laugh] Oh. 469 00:22:49,033 --> 00:22:50,833 Did Angel break up with you? 470 00:22:52,933 --> 00:22:54,600 I had dreams. 471 00:22:54,733 --> 00:22:56,133 He thought we were going to get married 472 00:22:56,266 --> 00:22:58,366 - and I had to say no... - Get married? 473 00:22:58,500 --> 00:22:59,900 Please, how crazy. 474 00:23:00,033 --> 00:23:01,200 What did you tell him? 475 00:23:01,333 --> 00:23:02,733 I don't intend to marry anyone, 476 00:23:02,866 --> 00:23:04,433 and much less with her. 477 00:23:04,566 --> 00:23:05,566 And he believed me. 478 00:23:05,700 --> 00:23:09,033 Oh, Alex, friend, you were very harsh. 479 00:23:09,166 --> 00:23:10,366 I was sincere. 480 00:23:10,500 --> 00:23:12,466 Rudo, the girl is not from the city, 481 00:23:12,600 --> 00:23:14,100 he fell in love 482 00:23:14,233 --> 00:23:17,066 What woman wouldn't fall in love with a man like you? 483 00:23:18,966 --> 00:23:20,533 You should have treated her 484 00:23:20,666 --> 00:23:22,066 with romanticism. 485 00:23:22,200 --> 00:23:23,633 I wouldn't tell her that I would marry her 486 00:23:23,766 --> 00:23:24,800 not even if I wanted to. 487 00:23:24,933 --> 00:23:26,933 He's 16 years old, Fanny. 488 00:23:27,066 --> 00:23:29,233 What were they going to say? Minimum, I'm a moron. 489 00:23:29,366 --> 00:23:31,533 A poor person is moron, a rich person is eccentric. 490 00:23:31,666 --> 00:23:33,300 I offered him everything I could. 491 00:23:33,433 --> 00:23:35,133 I offered him money, I offered him an apartment 492 00:23:35,266 --> 00:23:36,900 and he didn't want to. 493 00:23:37,033 --> 00:23:38,666 He said his family would not agree. 494 00:23:38,800 --> 00:23:40,566 You're right, I know your mother. 495 00:23:40,700 --> 00:23:42,233 His mother is middle class type 496 00:23:42,366 --> 00:23:44,333 who is proud of moral prejudices 497 00:23:44,466 --> 00:23:45,833 and clean hands. 498 00:23:45,966 --> 00:23:47,600 Oh, honesty is so vulgar. 499 00:23:47,733 --> 00:23:49,166 I don't want to know about his mother. 500 00:23:51,733 --> 00:23:53,033 I love Angel. 501 00:23:53,166 --> 00:23:54,200 I like it. 502 00:23:55,500 --> 00:23:56,533 Too much. 503 00:23:58,766 --> 00:23:59,800 Alright. 504 00:24:01,133 --> 00:24:02,500 I understand. 505 00:24:02,633 --> 00:24:04,666 You are going to have your Angel back. 506 00:24:09,400 --> 00:24:10,600 I'm going to help you. 507 00:24:12,200 --> 00:24:14,500 But you have to be patient. 508 00:24:14,633 --> 00:24:16,633 You have to approach carefully. 509 00:24:16,766 --> 00:24:18,333 You understand? 510 00:24:18,466 --> 00:24:20,000 Angel will give in. 511 00:24:20,133 --> 00:24:21,600 He likes you a lot. 512 00:24:21,733 --> 00:24:23,900 Hey, there's going to be a party today. 513 00:24:24,033 --> 00:24:25,966 The models will go to a night house. 514 00:24:26,100 --> 00:24:27,200 See also. 515 00:24:27,333 --> 00:24:29,733 No, I don't like parties. 516 00:24:29,866 --> 00:24:31,200 I end up drinking a lot. 517 00:24:31,333 --> 00:24:33,100 Angel will go. 518 00:24:33,233 --> 00:24:34,266 Go, 519 00:24:34,400 --> 00:24:36,166 get closer to her. 520 00:24:36,300 --> 00:24:37,633 Be affectionate. 521 00:24:37,766 --> 00:24:39,566 Make promises. 522 00:24:39,700 --> 00:24:41,266 You are clever, Alex. 523 00:24:42,066 --> 00:24:43,200 Go. 524 00:24:43,333 --> 00:24:46,233 And you will surely be flying with your Angel. 525 00:24:46,366 --> 00:24:47,700 I assure you. 526 00:24:54,600 --> 00:24:55,900 Yes, give me the address. 527 00:24:58,366 --> 00:25:00,000 Angel's donkey ended up with Alex 528 00:25:00,133 --> 00:25:02,200 and you have not signed my exclusivity contract. 529 00:25:02,333 --> 00:25:04,533 - I told him about the party... - The party will be shocking. 530 00:25:04,666 --> 00:25:06,766 Your life will be shocking if Angel doesn't go. 531 00:25:06,900 --> 00:25:08,300 Absolutely, she's not sure. 532 00:25:08,433 --> 00:25:10,633 - He said he had to study... - Alex will be there. 533 00:25:10,766 --> 00:25:12,566 Angel has to go, do you understand me? 534 00:25:12,700 --> 00:25:14,900 Take Angel to that party, even if she's tied up. 535 00:25:15,033 --> 00:25:16,100 Move, dragonfly. 536 00:25:16,233 --> 00:25:17,833 I always move here and there. 537 00:25:17,966 --> 00:25:19,266 - I always turn away... - I'm not interested 538 00:25:19,400 --> 00:25:21,500 your intimate life, yes? Fulfill the order 539 00:25:21,633 --> 00:25:23,566 and take Angel to the party, okay? 540 00:25:33,166 --> 00:25:35,033 Angel, my love. 541 00:25:35,166 --> 00:25:37,000 Do you know which one is good today? 542 00:25:37,133 --> 00:25:38,966 Oh, I have to study at a friend's house. 543 00:25:39,100 --> 00:25:40,366 No. 544 00:25:40,500 --> 00:25:42,266 You will go to an incredible party, superVIP. 545 00:25:42,400 --> 00:25:43,866 I'll send you the address by message. 546 00:25:44,000 --> 00:25:46,133 But work is important, I have to do it. 547 00:25:46,266 --> 00:25:47,866 You're going! 548 00:25:48,000 --> 00:25:50,733 Butterfly, today you have to get out of the cocoon. 549 00:25:50,866 --> 00:25:52,833 Absolutely demands it. 550 00:25:52,966 --> 00:25:54,000 Alright. 551 00:25:54,133 --> 00:25:55,166 But what do I do? 552 00:26:02,833 --> 00:26:03,866 Hello? Gi? 553 00:26:05,000 --> 00:26:07,100 Hey, about school work. 554 00:26:08,266 --> 00:26:09,433 Yes I know. 555 00:26:09,566 --> 00:26:10,800 But do you think it can be...? 556 00:26:12,100 --> 00:26:13,466 Okay, I'll see you there. 557 00:26:15,766 --> 00:26:17,133 This looks green, doesn't it? 558 00:26:17,266 --> 00:26:18,266 Ah, it turned out well, didn't it? 559 00:26:18,400 --> 00:26:20,600 I loved my room painted blue. 560 00:26:20,733 --> 00:26:22,300 Thanks, Hilda. 561 00:26:22,433 --> 00:26:26,466 I don't know, I think blue is very good luck. 562 00:26:26,600 --> 00:26:28,000 - Yes... - Oh, how pretty. 563 00:26:28,133 --> 00:26:29,633 Oh, how pretty. 564 00:26:29,766 --> 00:26:31,100 Where are you dressed like that, daughter? 565 00:26:31,233 --> 00:26:33,100 Oh, ma, I was invited to study at a friend's house. 566 00:26:33,233 --> 00:26:34,466 Don't you remember what I told you? 567 00:26:34,600 --> 00:26:35,733 Oh yes, it's true. 568 00:26:37,000 --> 00:26:39,166 Daughter, aren't those clothes very...? 569 00:26:39,300 --> 00:26:40,500 Yes, it's too much. 570 00:26:40,633 --> 00:26:42,300 It looks like you're going to a party. 571 00:26:42,433 --> 00:26:44,233 No, I was invited to a dinner. 572 00:26:44,366 --> 00:26:47,433 Being dressed like this is a sign of consideration 573 00:26:47,566 --> 00:26:48,966 with the owners of the house. 574 00:26:49,100 --> 00:26:50,766 - Ma, do you believe? - Yes, yes. 575 00:26:50,900 --> 00:26:52,433 Yes, it's true, ma, it's true. 576 00:26:52,566 --> 00:26:53,766 Hey. 577 00:26:53,900 --> 00:26:55,533 It is better to be well dressed than poorly dressed. 578 00:26:55,666 --> 00:26:57,100 Your grandmother is right. I'm going to take you, daughter. 579 00:26:57,233 --> 00:26:59,033 - No, ma, no, don't bother. - No, I'll take you... 580 00:26:59,166 --> 00:27:00,366 You can rest, okay? 581 00:27:00,500 --> 00:27:02,266 I already ordered the taxi, because I'm going to be very late. 582 00:27:02,400 --> 00:27:04,300 because the work is very big, right, teacher? 583 00:27:05,200 --> 00:27:07,300 Yes, yes, you're talking about work 584 00:27:07,433 --> 00:27:09,266 that I gave to your group. Yes it is. 585 00:27:09,400 --> 00:27:11,566 I am very demanding. 586 00:27:11,700 --> 00:27:13,533 Yes, we all know that, right, teacher? 587 00:27:13,666 --> 00:27:16,733 But don't worry, you're very creative, Arlete. 588 00:27:16,866 --> 00:27:18,533 I'm leaving now, because the taxi must be there. 589 00:27:18,666 --> 00:27:19,966 - Goodbye... - Goodbye, my love. 590 00:27:20,100 --> 00:27:21,866 Hey, I can take you, huh? 591 00:27:22,000 --> 00:27:23,833 Listen, Darlene, this seems so strange to me... 592 00:27:23,966 --> 00:27:25,766 Hilda, sorry. 593 00:27:25,900 --> 00:27:27,266 Carolina, come with me. 594 00:27:27,400 --> 00:27:29,066 That? Jeez, what's wrong, Darlene? 595 00:27:29,200 --> 00:27:31,566 Nothing, sorry, come, come, don't ask questions. 596 00:27:31,700 --> 00:27:33,300 Are you OK? Are you nervous? 597 00:27:33,433 --> 00:27:34,633 See you later, see you later. 598 00:27:34,766 --> 00:27:36,566 What do you have? She is not well. 599 00:27:36,700 --> 00:27:38,133 Oh my God, what crazy people. 600 00:27:38,266 --> 00:27:40,300 - What happened? - Oh, my God... 601 00:27:49,400 --> 00:27:51,500 Are you following my daughter? 602 00:27:51,633 --> 00:27:53,066 Because? 603 00:27:53,200 --> 00:27:55,733 I just want to confirm where it's going. 604 00:27:55,866 --> 00:27:57,066 This is my daughter, Darlene. 605 00:27:58,266 --> 00:27:59,866 What do you distrust? 606 00:28:00,000 --> 00:28:01,533 What is he lying about? 607 00:28:01,666 --> 00:28:03,300 To you and everyone. 608 00:28:26,466 --> 00:28:28,100 Oh. 609 00:28:28,233 --> 00:28:29,266 Hey, do you see it? 610 00:28:31,066 --> 00:28:33,500 I brought Letita to this house. 611 00:28:33,633 --> 00:28:34,933 You came with me. 612 00:28:35,066 --> 00:28:36,233 Yes. 613 00:28:36,366 --> 00:28:38,500 Letita was invited to a party. 614 00:28:38,633 --> 00:28:40,133 It's Giovanna's house, really. 615 00:28:41,633 --> 00:28:43,866 Where did you think I was going? 616 00:28:44,000 --> 00:28:45,800 But, Darlene, 617 00:28:45,933 --> 00:28:48,000 Arlete kills himself. 618 00:28:48,133 --> 00:28:50,000 She goes event after event. 619 00:28:50,133 --> 00:28:52,333 To help me, she studies. 620 00:28:52,466 --> 00:28:55,933 And you, inside our house, distrusting my granddaughter. 621 00:28:56,066 --> 00:28:57,933 You offended me, please, please... 622 00:28:58,066 --> 00:28:59,633 Oh, excuse me, please. 623 00:28:59,766 --> 00:29:02,433 I'm sorry, but... 624 00:29:02,566 --> 00:29:05,133 suddenly, so many night events, 625 00:29:05,266 --> 00:29:06,600 - so much money... - Darlene, 626 00:29:06,733 --> 00:29:10,433 I don't know how you can think that my Arlete was being... 627 00:29:12,433 --> 00:29:13,466 Never! 628 00:29:14,733 --> 00:29:16,933 My daughter has principles, she has character. 629 00:29:19,433 --> 00:29:21,366 I'll tell you something, Darlene. 630 00:29:22,900 --> 00:29:24,233 I'd rather see my daughter dead. 631 00:29:24,366 --> 00:29:25,933 No. 632 00:29:26,066 --> 00:29:27,433 I prefer to see... 633 00:29:27,566 --> 00:29:29,900 I'd rather die than see my daughter as a sex worker. 634 00:29:30,033 --> 00:29:31,466 I swear. 635 00:29:31,600 --> 00:29:34,533 He would go to jail, but he killed the seducer. 636 00:29:34,666 --> 00:29:36,000 Yes. 637 00:29:37,233 --> 00:29:39,066 Giovanna, I didn't know your friend. 638 00:29:39,200 --> 00:29:41,000 It's just that I'm new at school, I'm not from here. 639 00:29:41,133 --> 00:29:43,366 - Oh, yeah? - We notice it because of your shyness. 640 00:29:43,500 --> 00:29:45,266 - [laughs] - Still? 641 00:29:45,400 --> 00:29:47,400 Because I try to pretend 642 00:29:47,533 --> 00:29:49,333 be from the city and say everything correctly. 643 00:29:49,466 --> 00:29:50,733 - True, true. - Yeah. 644 00:29:50,866 --> 00:29:52,933 Relax, you'll see, you shouldn't play nice. 645 00:29:53,066 --> 00:29:54,466 In fact, little was served, right? 646 00:29:54,600 --> 00:29:55,733 - Well yes... - You eat little, right? 647 00:29:55,866 --> 00:29:57,266 Let me serve you a little more, let's see. 648 00:29:57,400 --> 00:29:58,866 - Here, ma... - I want a little too. 649 00:29:59,000 --> 00:30:00,466 - Serve him another little bit... - Oh, excuse me, 650 00:30:00,600 --> 00:30:01,866 - but I'm not used to it. - You eat very little, right? 651 00:30:02,000 --> 00:30:03,300 I don't know what this spoon is for, 652 00:30:03,433 --> 00:30:05,300 but you don't even know how to eat spaghetti? 653 00:30:05,433 --> 00:30:07,200 - No, don't be mean. - Giovanna, not everyone 654 00:30:07,333 --> 00:30:08,866 use that spoon to eat. 655 00:30:09,000 --> 00:30:11,466 But hey, if you want to learn, that's how it is. 656 00:30:11,600 --> 00:30:15,066 You can tangle the spaghetti like this, on the plate, 657 00:30:15,200 --> 00:30:18,200 or you can use the spoon to wrap it around the spoon. 658 00:30:18,333 --> 00:30:20,333 Don't worry, Giovanna, I don't know how to eat with a spoon, either. 659 00:30:20,466 --> 00:30:22,233 Of course, Igor, you are a troglodyte, 660 00:30:22,366 --> 00:30:23,566 You only know how to eat my mother. 661 00:30:23,700 --> 00:30:26,800 Giovanna, if you finish the sentence it will go badly for you. 662 00:30:26,933 --> 00:30:28,800 Moralisms, everyone knows you do it with him. 663 00:30:28,933 --> 00:30:30,566 - What are you saying...? - Is he your boyfriend? 664 00:30:30,700 --> 00:30:32,266 Yes. 665 00:30:32,400 --> 00:30:34,433 Personal sex, he was a trainer, but he was promoted. 666 00:30:34,566 --> 00:30:36,033 [both laugh] 667 00:30:36,166 --> 00:30:38,400 Giovanna, please, we are at a nice dinner, 668 00:30:38,533 --> 00:30:39,866 - as a family, right? - Uh-huh. 669 00:30:40,000 --> 00:30:41,500 Don't make him lose control. 670 00:30:41,633 --> 00:30:44,333 No, I'll make you lose control later. 671 00:30:44,466 --> 00:30:45,766 That! 672 00:30:45,900 --> 00:30:47,100 [everyone laughs] 673 00:30:47,233 --> 00:30:48,433 Be careful what you say. 674 00:30:48,566 --> 00:30:50,766 It's over, Igor, you will go to bed without dessert today. 675 00:30:50,900 --> 00:30:52,600 Oh, let me have dessert, love. 676 00:30:52,733 --> 00:30:55,000 Apologies. 677 00:30:55,133 --> 00:30:57,400 Angel, don't pay attention, it's like that here at home. 678 00:30:57,533 --> 00:30:59,466 Family dinner is more fuss than a march. 679 00:30:59,600 --> 00:31:00,700 [laughs] 680 00:31:01,533 --> 00:31:03,233 Hey, you're very dressed up, aren't you? 681 00:31:03,366 --> 00:31:05,366 I just have to go to a party later. 682 00:31:05,500 --> 00:31:06,700 Hey, I'm coming with you. 683 00:31:06,833 --> 00:31:09,000 You can't, it's private. 684 00:31:09,133 --> 00:31:10,200 You know what it's like, right? 685 00:31:10,333 --> 00:31:12,300 Night house, ready at the door. 686 00:31:12,433 --> 00:31:13,500 I only go because they invited 687 00:31:13,633 --> 00:31:15,066 to all the agency's models. 688 00:31:15,200 --> 00:31:17,400 I don't have the purchasing power to bribe the doorman. 689 00:31:18,400 --> 00:31:20,433 Hey, I was thinking about our job. 690 00:31:20,566 --> 00:31:22,700 I found a good summary of the book on the Internet. 691 00:31:22,833 --> 00:31:24,100 Didn't you read Don Casmurro? 692 00:31:24,233 --> 00:31:26,100 Please, I already know everything. 693 00:31:26,233 --> 00:31:27,700 Bento was very jealous 694 00:31:27,833 --> 00:31:30,033 and he believed that Capitú slept with his best friend, Escobar... 695 00:31:30,166 --> 00:31:31,766 No, no, no, wait. 696 00:31:31,900 --> 00:31:34,500 Bento had the doubt if he had already betrayed him. 697 00:31:34,633 --> 00:31:36,266 His son was the face of Escobar. 698 00:31:36,400 --> 00:31:38,566 Alas, it may have been an impression of him. 699 00:31:38,700 --> 00:31:41,000 What if we write... 700 00:31:41,133 --> 00:31:42,833 that Bento was gay? 701 00:31:42,966 --> 00:31:44,833 Don Casmurro, gay. 702 00:31:44,966 --> 00:31:46,733 Yes, I was jealous of Escobar. 703 00:31:46,866 --> 00:31:49,200 He got upset when Capitú caught him earlier. 704 00:31:49,333 --> 00:31:51,400 Oh yes, the idea is very different. 705 00:31:51,533 --> 00:31:53,000 Do you think Darlene is going to accept that? 706 00:31:54,333 --> 00:31:56,100 - I have an idea. - Tell me. 707 00:31:56,233 --> 00:31:58,166 I think we can investigate the looks, 708 00:31:58,300 --> 00:32:00,533 the hair of the women of that time, 709 00:32:00,666 --> 00:32:03,666 and we can assemble Capitú and her friends' clothes. 710 00:32:04,666 --> 00:32:06,166 Alright. 711 00:32:06,300 --> 00:32:07,700 You know fashion, right? 712 00:32:07,833 --> 00:32:09,766 - Sure, you're a model. - Yeah. 713 00:32:09,900 --> 00:32:11,966 Your selfies were great. 714 00:32:12,100 --> 00:32:13,533 How did you become a model? 715 00:32:13,666 --> 00:32:15,433 I contacted them online. 716 00:32:15,566 --> 00:32:18,466 And when I moved here, I went to talk to Visky, 717 00:32:18,600 --> 00:32:20,033 who is the agency's booker. 718 00:32:20,166 --> 00:32:21,833 Visky, what a name. 719 00:32:21,966 --> 00:32:22,933 And then? 720 00:32:23,066 --> 00:32:24,633 And then I had to make a book. 721 00:32:24,766 --> 00:32:27,266 More produced photos of me, you know? 722 00:32:27,400 --> 00:32:28,966 When you arrived you were ugly, right? 723 00:32:29,966 --> 00:32:31,433 And that book? 724 00:32:31,566 --> 00:32:32,600 It costs expensive. 725 00:32:33,700 --> 00:32:34,866 How much? 726 00:32:35,000 --> 00:32:36,466 About 5,000. 727 00:32:36,600 --> 00:32:38,800 But the owner of the agency, Fanny, let me pay her later 728 00:32:38,933 --> 00:32:40,533 and deducts from what I earn. 729 00:32:40,666 --> 00:32:42,666 And do you always let me pay for that book later? 730 00:32:42,800 --> 00:32:45,200 Never. I was the exception. 731 00:32:45,333 --> 00:32:47,466 It's because I think Fanny liked me. 732 00:32:47,600 --> 00:32:49,133 And I'm giving money to the agency. 733 00:32:49,966 --> 00:32:51,166 A lot. 734 00:32:51,300 --> 00:32:53,300 Take me to your agency. 735 00:32:53,433 --> 00:32:55,066 I want to be a model like you. 736 00:32:55,200 --> 00:32:58,100 Are you crazy, Gi? You don't need it. 737 00:32:58,233 --> 00:33:00,066 Hey, I'll tell you that this thing about being a model 738 00:33:00,200 --> 00:33:02,533 It's not all that glamor that people think, huh? 739 00:33:02,666 --> 00:33:04,733 That? Are you hiding something? 740 00:33:04,866 --> 00:33:07,400 Seriously, it's hard at first. 741 00:33:07,533 --> 00:33:09,533 And also working on events, 742 00:33:09,666 --> 00:33:12,500 as a receptionist, everything, many hours on my feet, 743 00:33:12,633 --> 00:33:14,766 Smiling until your cheeks hurt, it's not pretty. 744 00:33:14,900 --> 00:33:16,500 And you're rich, you don't need that... 745 00:33:16,633 --> 00:33:18,833 I want to show my parents that I don't need their money. 746 00:33:20,166 --> 00:33:21,200 When are you taking me? 747 00:33:22,500 --> 00:33:25,800 The other day I went and talked to them. 748 00:33:25,933 --> 00:33:27,433 and the agency is full of models. 749 00:33:27,566 --> 00:33:29,600 - They're not accepting... - Aren't you going to help me? 750 00:33:29,733 --> 00:33:31,266 No. Yes. 751 00:33:31,400 --> 00:33:33,033 Yes, but... 752 00:33:34,466 --> 00:33:35,533 Gi. 753 00:33:36,133 --> 00:33:38,066 It has to be at the right time, okay? 754 00:33:39,066 --> 00:33:41,000 Now I'm leaving. I'm going to order a taxi, right? 755 00:33:41,133 --> 00:33:42,400 To go to the party. 756 00:33:55,033 --> 00:33:56,233 Goodbye, Gi. 757 00:34:07,100 --> 00:34:08,500 Do you think I'm stupid? 758 00:34:10,100 --> 00:34:12,266 You don't want to introduce me for fear of competition. 759 00:34:14,100 --> 00:34:15,766 You do well. 760 00:34:15,900 --> 00:34:16,933 I'm better. 761 00:34:18,033 --> 00:34:19,466 [moans] 762 00:34:23,300 --> 00:34:24,833 Didn't you use the condom? 763 00:34:25,800 --> 00:34:26,833 I didn't even remember. 764 00:34:28,766 --> 00:34:30,466 It was so good... 765 00:34:32,066 --> 00:34:33,700 You can't forget it. 766 00:34:34,700 --> 00:34:37,066 We did it without protection. 767 00:34:37,200 --> 00:34:39,366 I don't want any kind of surprise. 768 00:34:39,500 --> 00:34:40,533 Everything will be in order. 769 00:34:40,666 --> 00:34:41,966 Did you hear me? 770 00:34:42,100 --> 00:34:43,533 Relax. 771 00:34:43,666 --> 00:34:45,066 - Did you hear me...? - I love you very much. 772 00:34:45,200 --> 00:34:46,466 I adore you, you know? 773 00:34:47,733 --> 00:34:48,900 I love your body. 774 00:34:49,733 --> 00:34:51,233 Your smell. 775 00:34:51,366 --> 00:34:52,400 Kiss me. 776 00:34:57,066 --> 00:34:59,600 [Visky] They are all beautiful! 777 00:34:59,733 --> 00:35:01,066 The party is in full swing! 778 00:35:02,200 --> 00:35:03,900 Oh Visky! The pretty one arrived. 779 00:35:04,033 --> 00:35:06,033 Angel! The only thing missing was you! 780 00:35:06,166 --> 00:35:07,133 Come here. 781 00:35:07,266 --> 00:35:09,433 They are all with me! 782 00:35:09,566 --> 00:35:10,733 Hello everyone! 783 00:35:10,866 --> 00:35:12,133 [they speak at the same time] 784 00:35:12,266 --> 00:35:14,200 [electronic music plays] 785 00:37:03,333 --> 00:37:05,100 Hey, are we going to enjoy? 786 00:37:05,233 --> 00:37:06,466 Always. 787 00:38:22,100 --> 00:38:23,266 Get out of here. 788 00:38:40,633 --> 00:38:43,833 [they speak at the same time] 789 00:38:45,600 --> 00:38:46,700 Very pretty. 790 00:38:46,833 --> 00:38:47,866 They are cute, yes... 791 00:38:49,300 --> 00:38:50,600 They don't look operated on. 792 00:38:52,233 --> 00:38:53,800 They are very pretty. 793 00:39:02,866 --> 00:39:05,066 Lourdes, come with me. 794 00:39:20,333 --> 00:39:22,233 Samsito! 795 00:39:22,366 --> 00:39:23,800 Today I am very sad. 796 00:39:25,000 --> 00:39:28,033 - I need an up. - Do you want to melt or fry? 797 00:39:28,166 --> 00:39:31,500 I want to melt you, fry you, do a lot. 798 00:39:31,633 --> 00:39:34,033 Is she baptized? Take it now. 799 00:39:41,300 --> 00:39:42,566 Yes, of course... 800 00:39:45,900 --> 00:39:46,966 How pretty you are... 801 00:39:47,100 --> 00:39:48,866 Aha, wait I'll be back, wait. 802 00:39:51,233 --> 00:39:52,800 What's up, Larissa, do you want more? 803 00:39:52,933 --> 00:39:54,566 - No... - You exceeded the quota. 804 00:39:54,700 --> 00:39:56,766 No, the guy wants to go somewhere else. 805 00:39:56,900 --> 00:39:59,066 Oh, go, what are you waiting for, huh? 806 00:39:59,200 --> 00:40:01,266 He wants two, Sam. 807 00:40:01,400 --> 00:40:03,466 The guy has a lot of wool. 808 00:40:03,600 --> 00:40:05,800 He wants to see, do you accept? You and I. 809 00:40:05,933 --> 00:40:07,600 - Do you have wool? - Yes. 810 00:40:07,733 --> 00:40:09,266 - I'm in. - [laughs] 811 00:40:10,633 --> 00:40:11,900 You accept everything! 812 00:40:12,033 --> 00:40:13,700 We are equal, Larissa. 813 00:40:13,833 --> 00:40:15,400 I copy. 814 00:43:05,600 --> 00:43:07,766 Minefield, handsome, get out before it explodes! 815 00:43:07,900 --> 00:43:09,500 - I want to talk to you... - I don't want to. 816 00:43:09,633 --> 00:43:11,200 - Let me go, let me go... - Enough... 817 00:43:11,333 --> 00:43:12,966 I already told you everything I had to say! 818 00:43:14,900 --> 00:43:15,933 You drank. 819 00:43:17,466 --> 00:43:19,000 And I'm accompanied, what don't you see? 820 00:43:35,566 --> 00:43:37,866 - Hey, hey, hey... - Let me go. 821 00:43:42,666 --> 00:43:44,166 Come with me, I'll take you home. 822 00:43:45,100 --> 00:43:47,433 - You won't find a taxi. - No, it's just that I was... 823 00:43:47,566 --> 00:43:49,033 You can come, I'll take you right 824 00:43:49,166 --> 00:43:50,966 security and everything. 825 00:44:07,233 --> 00:44:08,333 You can keep the change. 826 00:44:08,466 --> 00:44:09,600 Thank you. 827 00:44:25,533 --> 00:44:26,800 Lyris disappeared. 828 00:44:26,933 --> 00:44:28,700 Edgar is here desperate. 829 00:44:28,833 --> 00:44:30,066 Do you know anything? 830 00:44:30,200 --> 00:44:31,333 Nothing. 831 00:44:31,466 --> 00:44:32,633 But I'm going there. 832 00:44:33,766 --> 00:44:36,066 - I'll call the police. - No, no, what police? Calm. 833 00:44:36,200 --> 00:44:37,900 First let's call everyone who remembers 834 00:44:38,033 --> 00:44:39,266 who was at that party, call. 835 00:44:40,533 --> 00:44:42,900 -No news from her yet? - No, not yet. 836 00:44:43,033 --> 00:44:45,700 Nothing yet and I can't understand why... 837 00:44:45,833 --> 00:44:48,433 Lyris is the most correct of all, right? 838 00:44:48,566 --> 00:44:50,000 Unless she... 839 00:44:54,133 --> 00:44:55,600 Lyris. 840 00:44:56,833 --> 00:44:58,400 Love, what happened? 841 00:45:00,266 --> 00:45:02,266 Alex raped me. 842 00:45:29,100 --> 00:45:32,133 Mom's birthday. 843 00:45:44,000 --> 00:45:45,600 Take off your clothes. 844 00:46:07,466 --> 00:46:09,600 ["Angel" by Massive Attack plays]